In Stuttgart, in the late 1950s, a Bible society that had already lived through two settings of Rudolf Kittel’s Hebrew Bible began to plan a third. The old type could not simply be reused, and the new book would have to be issued in fascicles before it could appear, in 1977, as a single thick volume. That volume is Biblia Hebraica Stuttgartensia, the scholarly Hebrew Bible most students still open first, whose running text is taken from one medieval manuscript, the Leningrad Codex. The hub note on the edition sets out what it is and how it sits among its predecessors and successors. This essay asks how the book was made, and what, on its page, is the work of the editors rather than the work of the Codex.
The answer is not the same in every register. The consonants, vowels and accents are a diplomatic transcription of one manuscript. The Latin apparatus at the foot of the page is a scholarly construction, and the publisher is explicit that the edition does not set out to reconstruct an original Hebrew Bible. The Masorah, edited by Gérard E. Weil, is something else again. In the side margins the Masorah parva of the manuscript has been “completed,” so that a note which the Codex gives only with some occurrences is attached to every one of them. The Masorah magna, which in the manuscript occupies the upper and lower margins, is not printed in the volume at all. A number sends the reader to a separate book, the Massorah Gedolah, published in Rome in 1971. To use BHS well is to know that those three layers of the page were made in different ways.
At a glance
- Editors: Karl Elliger and Wilhelm Rudolph; Masoretic text, Hans Peter Rüger; Masorah, Gérard E. Weil
- Base manuscript: the Leningrad Codex, Firkovich B 19 A, 1008
- Issue: fascicles, then a one-volume edition; title-page dates 1967/1977
- Length of the completed volume: 1,574 pages, plus preliminary matter, as reviewed by Georges Vajda
- Masorah magna: referred to Weil’s Massorah Gedolah (Rome, 1971), not printed on the page
- Successor: Biblia Hebraica Quinta, issued in fascicles since 2004
Why a New Setting Was Unavoidable
The prehistory of the Stuttgart edition is the history of Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica, and it is worth following that history as the publisher now tells it, because the new book was planned to solve problems that the older one could no longer solve. Around 1901, Kittel, an Old Testament scholar at Leipzig (1853–1929), developed a plan for a critical edition of the Hebrew Bible. The first Biblia Hebraica was published in 1906, in two volumes, by J. C. Hinrichs in Leipzig. As its base Kittel chose the so-called textus receptus edited by Jacob ben Hayyim and issued by Daniel Bomberg in Venice in 1524/25, a form of the Masoretic text that had, through the centuries since its first publication, become universally recognised as the definitive printed Hebrew Bible. Kittel printed that Hebrew text with its vowel and stress marks, but without the surrounding Masoretic commentaries and notes, the Masorah magna and the Masorah parva. At the foot of the pages he included a concise critical apparatus with variants from other known Masoretic manuscripts and from the ancient translations, primarily the Greek Septuagint.1
In 1921 the Württemberg Bible Society acquired the rights from Hinrichs. A reprint of the existing edition was not the end of the story. From 1925 a new edition was undertaken, and its base was changed. The Codex Leningradensis of 1008, which the publisher’s history says was “discovered” by Paul Kahle and which is the oldest completely preserved manuscript of the Masoretic text, was to serve as the basis for the text. The critical apparatus was divided into two ranks, so that the reader could see how the information was weighted: “mere variants and less important messages” on the one hand, and “the actual changes in the text and what is otherwise more significant” on the other. Above all, the small Masorah of the Leningrad Codex was printed on the outer edge of the pages, although without further editing or explanation. The complete revision was published by the Württemberg Bible Society in 1937 as the third edition of Kittel’s Biblia Hebraica (BHK3). The publisher presents that edition as establishing the international reputation of the Biblia Hebraica and as paving the way for BHS.2
The discoveries at Qumran then opened a new dimension in the study of the Hebrew text. For the first time, the publisher writes, Hebrew and Aramaic manuscripts some 1,000 years older than the Leningrad Codex became available as reference texts. The variants of those manuscripts could not be omitted from the Biblia Hebraica, but the typesetting of BHK3 could be modified only to a limited extent. The Hebrew matrices used in printing that edition had, moreover, been lost or destroyed in the course of the Second World War. The variants from the two best-preserved Qumran texts that mattered most to the editors of the day, the Isaiah Scroll (1QIsa) and the Habakkuk Commentary (1QpHab), could not simply be incorporated into the existing apparatus. As a compromise, those Qumran variants were added, starting with the seventh edition of 1951, as a third section of the critical apparatus, in the margin of the pages and in a different typeface. Reprints of BHK appeared in that form up until the mid-1970s.3
A new setting of the whole work was therefore unavoidable, for technical as well as scholarly reasons. The matrices were gone. The Qumran readings sat awkwardly beside an older apparatus. The Masorah parva of 1937 had been printed but not explained. The successor, planned under Karl Elliger and Wilhelm Rudolph and named after the city of its publisher, was meant to be a fresh book, not a further patch on Kittel’s third edition. Georges Vajda, reviewing the completed work in 1980, recorded the division of labour as it stands on the title page: the two editors directed the whole, Hans Peter Rüger had charge of the Masoretic text, and Weil elaborated the Masorah.4 That title page is already a map of how the volume was made.
What the Edition Refuses to Reconstruct
The publisher’s page on BHS is unusually clear about what the edition is not. Unlike the scholarly editions of the Greek New Testament, BHS does not set out to reconstruct the original text of the Hebrew Bible. The reason given is the nature of the evidence. The oldest portions of the Hebrew Bible, the page says, date back to the time of the Kingdom of Israel (eighth and ninth centuries BCE), from which period no manuscripts are extant. The oldest direct textual witnesses are the manuscripts discovered from 1949 onwards in the Judean Desert, most of them near Qumran, some 200 copies of individual biblical books from the period between 150 BCE and 70 CE. Except for one complete copy of Isaiah, those texts are in most cases fragments of a few words, and sometimes of no more than individual letters.5
Textual witnesses in significant quantities that matter to the study of the Hebrew text are, on this account, available only from around the third century BCE. The first translation of the Hebrew Bible into Greek, the Septuagint, dates to that era and is described as the oldest and most significant indirect witness to the Hebrew text as it then existed. Further ancient translations followed as additional indirect witnesses, particularly the Latin Vulgate, the Syriac Peshitta and the Aramaic Targums. The oldest complete copy of the Hebrew Bible known today is the Leningrad Codex, from the year 1008. Almost a hundred years older, but no longer complete, is the Aleppo Codex from about 920. Those two manuscripts are presented as prominent instances of the Masoretic Text. Originally comprising only consonants, that text was, according to the same page, provided with vowel marks around 700 CE, and was then handed down with meticulous care by the Masoretes.6
The publisher does not pretend that the Masoretic Text reproduces the original biblical text in every instance. With the discovery of numerous manuscripts, above all the Qumran texts, renderings of the Hebrew Bible that predate the Masoretic version are now at hand. But those witnesses are haphazard and incomplete, and a complete reconstruction of an “original” Hebrew Bible is not possible. To present a uniform text in a printed edition, the sound course is therefore to print the Masoretic Text, with extant variants in a critical apparatus, and with proposals for corrections of the Masoretic Text where applicable. BHS, which the publisher describes as reflecting the findings of more than a hundred years of Old Testament textual research, is structured according to that principle.7
That principle has a consequence which every user of the volume has to keep in view. The diplomatic text records one manuscript, the work of Samuel ben Jacob. Whatever critical opinion the edition holds is confined to the apparatus. The running line is not a reconstructed archetype, and it is not a mixed text of the kind that a nineteenth-century editor might have printed from several witnesses. It is one Codex, set in type, and then surrounded by notes.
The same publisher’s pages do not quite agree on the date of the vowel signs themselves. The page on BHS says that the consonantal text was provided with vowels “around 700 CE.” The companion page on the Masorah places the same development around 600 CE, and describes the Masoretes as Jewish scholars who, around that date, developed a system of vowel and emphasis marks that fixed the pronunciation and thus the meaning of the text.89 Neither figure is a date from a document. Both are estimates for a process that the surviving pointed manuscripts, beginning in the late ninth century, show only in its completed form. The disagreement is small, but it is a reminder that even the official introductions to the edition are summaries, not a single timed record.
The Masorah page is otherwise a useful short account of what the margins of a Tiberian Bible were for. A distinctive feature of written Hebrew, it notes, is that it omits most vowels; for more than a thousand years only the consonants were written, and readers had to supply the appropriate vowels from memory. That characteristic also applies to the Qumran manuscripts. The consonantal text has, in this account, been regarded as fixed since the first century CE. The problem is that the same consonants often allow more than one pronunciation and thus, potentially, more than one meaning. Knowledge of the correct reading had therefore to be passed down with the written text. The Masoretes’ vowel and accent marks were one response to that problem. At the same time they added extensive marginal notes, recording orthographic variants, statistical data on word usage, and even indications of where they believed an alternative reading might be preferable to the received consonantal text. That collection of brief notes is the Masorah parva. Alongside them they compiled lists of passages characterised by distinctive spelling, unusual word sequences, or other features. Those lists, the Masorah magna, were written at the top and bottom of the manuscript pages.10 The journal essay on the Masorah parva and the Masorah magna describes that division at greater length. What BHS does with it is the subject of the next two sections.
Fascicles and a Disagreement about Dates
The edition was issued in parts before it was bound as one volume, and the accounts of that process do not agree. Georges Vajda, reviewing the completed work in the Revue des études juives in 1980, gives the dates on the title page as 1967/1977 and the length as 1,574 pages, preceded by preliminary matter, and he names the publisher as the Deutsche Bibelstiftung in Stuttgart. He also recalls that the first fascicle to appear, which he had already noticed in 1969 in an earlier volume of the same journal, was Isaiah.11 The publisher’s own page on BHS does not give a fascicle calendar. It describes the finished book as the most recent complete scholarly edition of the Hebrew Bible based on the Leningrad Codex, and it notes that since 2004 the edition has been successively replaced by Biblia Hebraica Quinta, initially published in individual fascicles.12

A different account, widely repeated, has the fascicles appearing from 1968 to 1976, with the first containing Genesis to Ruth, and the one-volume edition following in 1977. The companion publisher’s page on the Kittel editions can be read as dating BHS to 1951–1977, a span that in fact describes the Qumran supplements to Kittel and the reprints that continued into the mid-1970s, rather than the new Stuttgart work alone.13 This essay follows Vajda on the order of issue, because he had seen the first fascicle when it appeared and because he records what the title page of the completed volume itself says. It does not invent a sequence for the remaining parts. The disagreement is itself part of the edition’s history, and it is better left in view than smoothed away.
Vajda’s short review is valuable for more than the dates. He notes that the work was the product of long collective labour, and that several of the collaborators did not live to see it finished. He remarks, as a sign of the times, that the prolegomena appear not only in German, English and Latin but also in French and Castilian, a homage, as he sees it, to the French masoretic team directed by Weil and to the work of Spanish Hebraists on the transmission of the Hebrew original and of the versions. He had already, in his notice of the first fascicle, appreciated the unification and lightening of the critical apparatus, which he found less encumbered than its predecessor by conjectures that were sometimes hazardous. No human work being perfect, he adds, attentive readers may still find slight errors here and there, and he offers one: a qames instead of a pathah under the article in the last word of Leviticus 14:48.14 That is the right scale of claim for a first review. The book would be tested in use. Its apparatus was already, in the eyes of one informed reader, clearer than Kittel’s. Its title page already advertised a division of labour in which the Masorah had an editor of its own.
Completing the Masorah Parva
Daniel Mynatt, in an essay first presented at the Society of Biblical Literature in 2019 and published in 2020, has given the clearest short account of how the Masorah of BHS actually works, and of how it differs from the Masorah of the Leningrad Codex. The Codex is the basis for BHS, and thus its Masorah is the starting point of the Masorah of the printed edition. It is the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible, dating from around 1008, and its colophon claims that it was copied from exemplars written by Aaron ben Asher. Mynatt’s first plate is the first page of the manuscript, Genesis 1:1–26. The Masorah parva notes, in the side margins of the columns, generally count word or phrase occurrences. They are written in an Aramaic shorthand. A note may say that a word occurs only once, or four times, and it may add how the word is spelled, whether it occurs at the beginning of a verse, or whether it is found mainly in a particular book. The Masorah magna notes, in the upper and lower margins, generally give the location of those occurrences by citing short “snippets” from the verses in which they appear. The Masoretes lived before concordances and before the chapter and verse divisions now taken for granted, and they identified a verse by quoting a few of its words.15
BHS is set up, in rough outline, in the same way, with the Masorah parva along the side margins. The resemblance is only a starting point. Mynatt isolates two large innovations. The first is that Weil “completed” the Masorah parva. Although there should be a Masorah parva note for each occurrence of a text feature, that rarely happens in the manuscript. Typically the notes appear with only a few of the occurrences. Weil attached a note to each one. Mynatt’s example is the note on a word in Genesis 26:3, which states that the form occurs twelve times in the Torah. One would expect the same note at each of the twelve places. In the Leningrad Codex it in fact occurs with only four of them: Genesis 21:22 and 26:3, and Deuteronomy 20:20 and 22:2. In BHS all twelve occurrences have the note, because the editor completed the references.16
The same word or feature can be the subject of more than one Masorah parva note. If Weil completed every note in the Codex, and if a word might belong to more than one rubric, the printed margin had to carry more than one note on the same word. Mynatt’s answer is that Weil edited multiple notes into one cohesive note, and that the results are sometimes messy. In the Leningrad Codex at Genesis 49:11, the note on one word is a simple statement of the qere. In BHS that note has been combined with another, so that it now also says that the form is one of sixteen occurrences written in a particular way in the Torah, and that it is unique in this form. The combination of completed notes produces some complicated, and occasionally awkward, marginal notations.17 For a full treatment of the mechanics, and for a glossary of Masoretic terms, Mynatt refers the reader to the handbook he wrote with Page H. Kelley and Timothy G. Crawford, The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia (Grand Rapids: Eerdmans, 1998).18
The completed Masorah parva is therefore not a facsimile of the Codex’s side margins. It is a systematic presentation, based on those margins, in which a feature that the manuscript marks only sometimes is marked whenever it occurs. The gain for a modern reader is obvious. The cost is equally obvious, once Mynatt’s examples are kept in view. A note in BHS may be longer, more composite, and more regular than the note in the manuscript, and a student who treats the printed margin as if it were Leningrad will misunderstand both.
The Masorah Magna in Another Book
The second innovation concerns the Masorah magna. In the Leningrad Codex those notes stand in the top and bottom margins. In BHS they have been moved to another book. Mynatt shows how a reader is meant to follow them. At Deuteronomy 28:55, a word has a Masorah parva note stating that it occurs thirteen times, and a superscript number, 53, attached to that note. The number sends the reader to a line in the Masoretic apparatus at the bottom of the page. That line in turn sends the reader to entry 784 in Weil, Massorah Gedolah, volume 1 (Rome: Pontifical Biblical Institute, 1971). The volume contains the Masorah magna lists of the Leningrad Codex. Instead of printing them in BHS, the editors exported them to this supplementary book. List 784 happens to stand on page 95, and it gives the location of the thirteen occurrences.19
Those lists are also heavily edited. The changes, Mynatt insists, are not simply a matter of putting the Hebrew into a clean typeface. Weil added editorial matter to make the book easier to use. Book abbreviations and chapter-and-verse locations are now included, so that a modern reader does not have to identify a verse from a snippet alone. Weil also made emendations, such as adding a missing snippet. In the list Mynatt examines, the snippet for Numbers 6:3 is absent from the Codex; Weil added it, and marked the addition, so that the occurrences would be complete.20 The Massorah Gedolah is therefore both a collection and an edition. The hub note on Weil’s volume describes the book in that light.
Mynatt also warns that the Masorah of BHS has other unusual notations which are nowhere to be found in the Leningrad Codex, for example notes marked “sub loco” or “contra textum” in the Masoretic apparatus. These relatively rare marks, he writes, should not distract a new user from learning how the Masorah of BHS works; he refers the reader again to the 1998 handbook for discussion of them.21 They are mentioned here only to make the same point. The printed apparatus is a mediated text. Some of its signs are Weil’s, not the Codex’s.
This is why summaries that describe BHS as printing the Masorah magna above and below the text describe the manuscript rather than the edition. The publisher’s own pages are not always as explicit as Mynatt on the point, but they do not contradict him. The page on BHS points the reader to a separate discussion of the Masorah. The page on the Masorah describes the magna as lists written at the top and bottom of manuscript pages.2223 Neither page claims that those lists were reset, in full, on the Stuttgart page. The number in the apparatus, and the Rome volume of 1971, are the form in which the magna of Leningrad reaches the user of BHS.
A Lighter Apparatus and the Test of Use
The critical apparatus of BHS stands at the foot of the page, in Latin, and it is there that the edition gathers what the publisher calls all significant text variants, as well as proposals for corrections.24 Vajda, as already noted, thought the apparatus of the new edition lighter and less encumbered by hazardous conjecture than that of Kittel, and he expected the book to be tested in practice by its users.25 The test has been a long one. The publisher still describes BHS as in worldwide use, and as esteemed among all denominations as a highly reliable edition of the Hebrew Bible.26 For half a century it has been the complete scholarly Hebrew Bible of universities, seminaries and translation projects, and digital texts such as the Westminster Leningrad Codex have taken the same manuscript as their base.
That wide use is not the same thing as a claim that the apparatus is complete, or that a diplomatic edition of one medieval codex can exhibit every form of the Hebrew text now known from the Judean Desert. The publisher’s own argument, already quoted, is that the surviving evidence is too partial for a reconstruction of an original, and that the honest course is to print one Masoretic text and to report variants beside it.27 The Qumran material that could not be worked into Kittel’s older setting was, in BHS, brought into the notes themselves, rather than being confined to a third register in a different type. How fully those notes represent the scrolls is a question that later editors have taken up in the fifth edition, which undertakes a more comprehensive collation of pre-Tiberian witnesses, including the fragments from Qumran and other Judean Desert sites.28
The edition also has to be read beside other modern presentations of the Masoretic text. The Hebrew University Bible and Miqraot Gedolot HaKeter take the Aleppo Codex as their preferred base where that manuscript survives, rather than relying on Leningrad alone. Biblia Hebraica Leningradensia, prepared by Aron Dotan, is a different kind of book again: a reading edition of the same Codex, without the critical apparatus that defines BHS. The Hebrew Bible: A Critical Edition follows still another method, constructing an eclectic text rather than transcribing one medieval witness. BHS remains, in that field, the complete diplomatic edition that most readers actually own.
From Stuttgart to the Fifth Edition
Since 2004, the German Bible Society has been replacing BHS book by book with Biblia Hebraica Quinta. The official description of that project is the best guide to what its editors think BHS left unfinished, and it is also a guide, by contrast, to the making of the earlier book. BHQ is still a diplomatic presentation of the text and Masorah of the same manuscript, EBP. I B 19a in the National Library of Russia, based on new colour photographs produced by the Ancient Biblical Manuscript Center in Claremont. The complete edition is planned in twenty volumes, of which, as of the publisher’s current listing, roughly half have appeared; when finished it is also to be issued as a one-volume edition accompanied by a one-volume text-critical commentary. The apparatus and commentary are in English rather than Latin. A general introduction in English, German and Spanish, contained in volume 18, sets out the character of the base text and the relationship of BHQ to BHS and to earlier editions.29 The journal essay on Biblia Hebraica Quinta follows that project in more detail. Two points belong here, because they are comments on BHS as much as they are promises about its successor.
The first is the treatment of the Masorah. In BHQ the Masorah magna, as it appears in the Leningrad Codex, is printed between the biblical text and the critical apparatus on each page. The Masorah parva, also following the Codex, is printed in the lateral margins. Every note in the Masorah magna is translated into English and included in the commentary section of the fascicles. The Masorah parva can be read with the help of a glossary of standard terms, and less common notes are translated. Where appropriate, both the magna and the parva are discussed by the editors.30 The fifth edition therefore puts back on the page what BHS had sent to Rome, and it adds a translation that Weil’s volume did not attempt in the same form. A user of BHS who has learned to follow a superscript number to the Massorah Gedolah will, in BHQ, find the list itself under the text, and an English explanation of it in the fascicle’s commentary.
The second point is the scope of the apparatus. BHQ undertakes to note all available pre-Tiberian witnesses for each textual case, to collate at least two additional Tiberian codices for every biblical book, and to collate fully the fragments from Qumran and other Judean Desert sites. An entry is included whenever a pre-Tiberian witness possibly, though not necessarily, and not even necessarily in the editor’s opinion, provides a Hebrew text differing from the Tiberian tradition. Poetic texts are arranged stichographically, following the Masoretic accents and, where appropriate, the syntactic divisions.31 That programme is a measure of what a complete diplomatic edition of the 1970s could not yet do, or did not set out to do, in a single volume of 1,574 pages. It is not a reason to treat BHS as a failure. It is a reason to treat it as a book made under particular conditions: a new setting after the loss of Kittel’s matrices, a diplomatic text of one Codex, a Latin apparatus, a completed Masorah parva, and a Masorah magna edited in another volume.
The publisher still calls BHS the most recent complete scholarly edition. That sentence will become dated as the last fascicles of BHQ appear, but it is accurate for as long as the fifth edition remains a work in parts. Numbers and Ezekiel, among other books, were still listed as in preparation on the official page when this essay was written, and the publisher’s own list should be checked before any claim is made that the successor is complete.32 Until that day, the Stuttgart volume remains the complete printed form in which most readers meet the Leningrad text, and the form in which Weil’s Masorah, for better and for worse, has been most widely used.
The encyclopedia note remains the place to begin for the shape of the edition and for the disagreement about its fascicles. The making of the book is a slightly different story. It is the story of a publisher that could no longer reprint Kittel, of editors who refused to reconstruct an original text from incomplete evidence, and of a masoretic apparatus that has to be read as Weil’s work, not as a window opened directly onto the margins of the Codex. A reader who keeps those distinctions in view will use the volume more accurately, and will also understand why the next edition has put the long lists back on the page.
Notes
- Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica (BHK), Deutsche Bibelgesellschaft, at die-bibel.de. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica. *
- Georges Vajda, review of Biblia Hebraica Stuttgartensia, Revue des études juives 139 (1980), p. 165, at Persée. *
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, at die-bibel.de. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Stuttgartensia. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Stuttgartensia. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Stuttgartensia. *
- “Masorah” and “Masoretic text,” Deutsche Bibelgesellschaft, at die-bibel.de. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, “Masorah”. *
- Vajda, Revue des études juives 139 (1980). *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Stuttgartensia. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica. *
- Vajda, Revue des études juives 139 (1980). *
- Daniel Mynatt, “The Masorah of the Leningrad Codex in the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) Edition,” Ancient Jew Review, 16 September 2020, at ancientjewreview.com. *
- Mynatt, “The Masorah of the Leningrad Codex in the BHS Edition”. *
- Mynatt, “The Masorah of the Leningrad Codex in the BHS Edition”. *
- Mynatt, “The Masorah of the Leningrad Codex in the BHS Edition”. *
- Mynatt, “The Masorah of the Leningrad Codex in the BHS Edition”. *
- Mynatt, “The Masorah of the Leningrad Codex in the BHS Edition”. *
- Mynatt, “The Masorah of the Leningrad Codex in the BHS Edition”. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Stuttgartensia. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, “Masorah”. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Stuttgartensia. *
- Vajda, Revue des études juives 139 (1980). *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Stuttgartensia. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Stuttgartensia. *
- Biblia Hebraica Quinta (BHQ), Deutsche Bibelgesellschaft, at die-bibel.de. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Quinta. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Quinta. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Quinta. *
- Deutsche Bibelgesellschaft, Biblia Hebraica Quinta. *
